Большинство глаголов принимают либо герундий, либо инфинитив, и выбор механический. С небольшой группой глаголов обе формы грамматичны — но означают разное. Неправильный выбор не звучит коряво; он говорит то, чего говорящий не имел в виду.
Восемь глаголов ниже работают именно так. Для каждого форма на -ing и to-инфинитив несут разные значения, и этот контраст стоит выучить парой.
Remember
Remember + -ing относится к воспоминанию о том, что вы сделали. Событие произошло; вы можете его представить.
Remember + to-инфинитив относится к задаче, которую нужно выполнить, перед тем как вы её сделаете.
Форма на -ing смотрит назад на нечто реальное; инфинитив смотрит вперёд на нечто предстоящее.
Forget
Forget + -ing — зеркальное отражение remember + -ing: неспособность удержать воспоминание. Почти всегда используется в отрицании — I'll never forget… — потому что люди редко объявляют о воспоминании, которое на самом деле потеряли.
Forget + to-инфинитив означает не сделать то, что вы намеревались сделать.
Stop
Stop + -ing означает прекратить деятельность, названную глаголом. Форма на -ing — это то, что прекращается.
Stop + to-инфинитив означает прервать одну деятельность, чтобы заняться другой. Инфинитив — причина паузы.
Это пара, которую путают чаще всего. Stopped smoking и stopped to smoke описывают противоположное поведение.
Try
Try + -ing означает попробовать что-то в порядке эксперимента — само действие лёгкое, а вопрос в том, решит ли оно проблему.
Try + to-инфинитив означает приложить усилие к чему-то трудному, с возможностью неудачи.
Полезная проверка: если глагол легко выполнить и цель — увидеть, что произойдёт, используйте -ing. Если глагол вообще трудно выполнить, используйте инфинитив.
Regret
Regret + -ing выражает искреннее сожаление о прошлом действии.
Regret + to-инфинитив — формальное вступление к плохой новости, почти всегда за ним следует say, tell, inform или announce. Говорящий не сожалеет о самом акте сообщения; он сожалеет о содержании сообщения.
Эта пара — не столько контраст значения, сколько контраст регистра. Форма на -ing личная; форма с инфинитивом принадлежит официальным письмам и корпоративным объявлениям.
Go on
Go on + -ing означает продолжать ту же деятельность без перерыва.
Go on + to-инфинитив означает закончить одну деятельность и перейти к новой.
Форма на -ing держит вас на том же пути; инфинитив переводит вас к следующему.
Mean
Mean + -ing описывает результат или необходимое следствие. Подлежащее обычно — ситуация, а не человек.
Mean + to-инфинитив описывает намерение. Подлежащее обычно — человек.
Если предложение можно перефразировать как this will require…, верна форма на -ing. Если его можно перефразировать как I intended to…, используйте инфинитив.
Need
Need + -ing несёт пассивное значение: что-то нужно сделать с подлежащим.
Need + to-инфинитив активно: само подлежащее должно выполнить действие.
Форма на -ing работает только тогда, когда подлежащее — то, над чем совершается действие. Можно сказать the windows need cleaning, но не I need cleaning в том же смысле — это описывало бы говорящего, а не задачу.
Частые ошибки
Remember и forget
Stop и try
Regret, go on, mean
Need