question tag (разделительный вопрос) — это короткий вопрос, добавляемый в конец утверждения. Он превращает утверждение в вопрос yes/no, обычно чтобы что-то уточнить или пригласить к согласию.
Хвостик повторяет глагол из утверждения, но меняет его полярность: положительное утверждение получает отрицательный хвостик, а отрицательное утверждение — положительный.
Основное правило
Положительное утверждение — отрицательный хвостик.
Отрицательное утверждение — положительный хвостик.
Подлежащее в хвостике всегда местоимение, совпадающее с подлежащим утверждения. Sarah works here становится Sarah works here, doesn't she? — не doesn't Sarah?
Как образовать хвостик
Хвостик берёт вспомогательный глагол (или be, или модальный) из утверждения, меняет его полярность между положительной и отрицательной и добавляет местоимение-подлежащее.
| УТВЕРЖДЕНИЕ | ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ | ХВОСТИК |
|---|---|---|
| She is coming | is | isn't she? |
| They have left | have | haven't they? |
| He can drive | can | can't he? |
| We should wait | should | shouldn't we? |
Когда утверждение отрицательное, хвостик убирает not.
Хвостики с do, does, did
Во многих английских предложениях нет видимого вспомогательного глагола — особенно в present simple и past simple. В этих случаях хвостик использует do, does или did, точно как при образовании обычного вопроса.
Сам смысловой глагол никогда не появляется в хвостике. Его всегда заменяет подходящая форма do.
Особые случаи
I am — aren't I?
Ожидаемым хвостиком для I am был бы amn't I?, но этой формы в стандартном английском не существует. Принятый хвостик — aren't I?
Когда утверждение отрицательное, хвостик следует обычному шаблону: I'm not late, am I?
Let's — shall we?
Предложения с let's берут хвостик shall we?
Повелительное наклонение — will you? / won't you?
Повелительные предложения не утверждения в обычном смысле, но и они могут нести хвостик. Самый частый глагол хвостика — will.
Won't you? звучит мягче и больше похоже на вежливое приглашение. Will you? после отрицательного повелительного (Don't forget, will you?) — единственный естественный вариант; won't you? здесь не подойдёт.
There is / there are
Когда подлежащее утверждения — there, хвостик сохраняет there в качестве подлежащего вместо личного местоимения.
Отрицательные слова: nobody, nothing, never
Слова вроде nobody, nothing, no one, never, hardly и rarely уже делают утверждение отрицательным, хотя глагол выглядит положительным. Поэтому хвостик — положительный.
Обрати внимание на выбор местоимения: после nobody и no one в хвостике идёт they; после nothing — it.
Интонация
Разделительные вопросы могут звучать очень по-разному в зависимости от того, как ты их произносишь.
Нисходящая интонация означает, что ты ожидаешь согласия собеседника. Ты на самом деле не спрашиваешь — ты подтверждаешь.
Восходящая интонация означает, что ты действительно хочешь получить ответ. Ты менее уверен, и хвостик работает как настоящий вопрос.
На письме разница исчезает — читатель выводит её из контекста. Но в устном английском интонация меняет весь смысл хвостика.
Частые ошибки
Неправильная смена полярности
Неправильный вспомогательный глагол
I am — неправильная форма хвостика
Отрицательные слова, принятые за положительные
Неправильное местоимение в хвостике