Глаголы восприятия описывают то, что мы воспринимаем органами чувств — видение, слух, ощущение, замечание, наблюдение. Когда один из таких глаголов принимает дополнение, за которым следует другое действие, английский предлагает две модели, и выбор между ними меняет значение.
Сравните эти два предложения:
В первом вы стали свидетелем всего целиком: он вышел, от двери до тротуара, от начала до конца. Во втором вы застали лишь срез действия, пока оно происходило — вы увидели его в середине ухода, а не всё событие.
Глаголы
Основные глаголы восприятия, принимающие эту модель:
see, hear, watch, feel, notice, observe, listen to, look at, smell, taste.
Все они следуют одной структуре: глагол + дополнение + голый инфинитив или глагол + дополнение + форма на -ing. У голого инфинитива нет to.
Модель 1 — завершённое действие
Используйте дополнение + голый инфинитив, когда вы воспринимаете действие от начала до конца.
Акцент на всём событии. Вы увидели законченную картину. Вы услышали, как дверь завершила свой хлопок. Вы заметили полный отъезд машины.
Модель 2 — действие в процессе
Используйте дополнение + форма на -ing, когда вы воспринимаете лишь часть действия, пока оно происходило.
Здесь вы сообщаете не обо всём событии — вы сообщаете о моменте, застигнутом в движении. Картина может быть не закончена. Спор мог начаться до того, как вы его заметили, и продолжиться после.
Форма на -ing также намекает на повторение или длительность:
Сравнение
Если поставить две модели рядом, контраст становится отчётливым.
Обе формы грамматичны. Выбор зависит от того, что вы хотите сказать о моменте.
После *can* и *could*
Когда see, hear, feel следуют за can или could, используйте форму на -ing, а не голый инфинитив.
Сказать I can hear someone to talk неверно. Голый инфинитив не следует за can с этими глаголами.
Пассивные формы
В пассиве to, исчезнувшее в активной модели, возвращается.
Это в основном формально или литературно. В повседневном английском форма на -ing гораздо чаще встречается в пассивных предложениях:
Если вы пишете газетный репортаж или формальный отчёт, was seen to leave подходит. В разговоре was seen leaving — естественный выбор.
Заметка о глаголах-связках
Look, sound, feel, taste, smell также работают как глаголы-связки — за ними следует прилагательное, описывающее качество, а не действие.
Это совершенно другая модель. Нет дополнения, нет второго глагола — лишь прилагательное, описывающее подлежащее. Глаголы-связки разбираются отдельно.
Частые ошибки
Добавление to к голому инфинитиву
Использование -ing для завершённого, законченного действия
Использование голого инфинитива после can / could
Использование личной формы глагола после дополнения
Путаница модели восприятия с моделью глагола-связки