impersonal passive — формальная конструкция для передачи мнений, убеждений и слухов без указания на то, кто их придерживается. Это стандартный голос новостных сообщений, академического письма и официальных заявлений — любого контекста, где источник утверждения неизвестен, не важен или намеренно оставлен неназванным.
Никто не назван как говорящий. Утверждение преподносит широко распространённое мнение как своего рода общеизвестный факт.
The two patterns
Одну и ту же мысль можно выразить двумя параллельными структурами. Обе используют reporting verb (say, believe, think, know, understand, report, consider, expect, claim, allege, rumor) в passive, но присоединяют его по-разному.
Pattern 1 — impersonal. Предложение начинается с пустого подлежащего it, а передаваемое содержание следует как полная that-clause.
Pattern 2 — personal. Настоящее подлежащее передаваемой clause уходит в начало главного предложения, а остальное становится инфинитивом.
Обе схемы означают одно и то же. Pattern 1 звучит чуть более нейтрально и по-журналистски; Pattern 2 звучит компактнее и естественнее, когда хочешь поставить подлежащее вперёд.
Side-by-side transformation
| IMPERSONAL (PATTERN 1) | PERSONAL (PATTERN 2) |
|---|---|
| It is said that she speaks six languages. | She is said to speak six languages. |
| It is thought that the building is unsafe. | The building is thought to be unsafe. |
| It is known that the company is in trouble. | The company is known to be in trouble. |
| It was expected that the talks would fail. | The talks were expected to fail. |
Обрати внимание на механический сдвиг: подлежащее that-clause становится подлежащим главного глагола, а личная форма глагола из that-clause становится bare infinitive с to.
Common reporting verbs
Это глаголы, которые ты чаще всего встретишь в этой структуре:
- say, believe, think, know, understand
- report, claim, allege, rumor
- consider, expect, assume, suppose
Perfect infinitive for earlier time
Когда передаваемое действие произошло раньше момента передачи, personal-схема использует perfect infinitive (to have + past participle).
Убеждение или сообщение происходит сейчас; само событие — в прошлом. Impersonal-версия справляется с этим естественно, обычным временем:
| PERSONAL (PERFECT INFINITIVE) | IMPERSONAL (PAST IN *THAT*-CLAUSE) |
|---|---|
| He is said to have escaped. | It is said that he escaped. |
| The treaty is believed to have failed. | It is believed that the treaty failed. |
| She is known to have lived in Paris. | It is known that she lived in Paris. |
Используй simple infinitive (to be, to live, to work), когда передаваемое состояние совпадает с моментом передачи. Используй perfect infinitive (to have been, to have lived, to have worked), когда оно раньше.
Moving the reporting verb in time
Главный passive-глагол может переходить между временами, чтобы поместить саму передачу в прошлое, настоящее или недавнее прошлое.
Та же гибкость работает и для Pattern 2:
На практике настоящая форма (is said, is believed, is thought) встречается чаще всего.
Register
Эта конструкция относится к формальному английскому. Это вариант по умолчанию для новостных заголовков, судебных сообщений, научных резюме, биографий и официальных коммюнике. В непринуждённом разговоре люди обычно предпочитают active-формы с расплывчатым подлежащим — they say, people think, everyone knows — вместо impersonal passive.
Оба варианта верны; выбор зависит от контекста.
Common mistakes
Mixing the two patterns
Forgetting "to" in the personal form
Wrong infinitive for earlier time
Wrong tense of the reporting verb
Using an active reporting verb where the passive is required