Любое английское предложение с переходным глаголом можно построить двумя способами. Этот выбор называется voice (залог), и он определяет, что стоит в начале предложения — деятель или то, на что направлено действие.
Оба предложения описывают одно и то же событие. Меняется фокус: в active-версии речь о Sarah, в passive-версии — об email.
Active voice
В active voice подлежащее выполняет действие. Это привычный порядок слов, которым ты пользуешься с самого первого английского предложения: подлежащее, глагол, дополнение.
Подлежащее (the chef, Google, Maria) — тот, кто совершает действие. Дополнение (the dish, engineers, landscapes) — то, на что направлено действие. Ничего необычного — эта структура тебе уже знакома.
Passive voice
В passive voice подлежащее принимает на себя действие. То, что было дополнением в active-предложении, теперь стоит в начале, а исходный деятель либо уходит в конец с by, либо исчезает совсем.
Сам глагол тоже меняется. Вместо одной формы вроде prepares в passive используются две части: форма be и past participle основного глагола.
The formula
Passive строится по одной схеме:
Форма be несёт время и согласование. Past participle несёт значение действия.
| ACTIVE | PASSIVE |
|---|---|
| The team solves the problem. | The problem is solved by the team. |
| James delivers the packages. | The packages are delivered by James. |
| Anna edits the manuscript. | The manuscript is edited by Anna. |
В present simple be принимает форму is или are в зависимости от подлежащего. Past participle правильного глагола оканчивается на -ed (solved, delivered, edited); у неправильных глаголов свои формы (written, taken, sent, built).
Остальные времена следуют той же схеме с другой формой be — was/were, has been, will be и так далее. Как passive выглядит в каждом времени, разбирается отдельно.
The subject-object flip
Превращение active-предложения в passive проходит в три шага:
- Дополнение active-предложения становится подлежащим passive-предложения.
- Глагол меняется на be + past participle, сохраняя то же время.
- Исходное подлежащее уходит в конец с by или опускается.
The email — бывшее дополнение — теперь грамматическое подлежащее. Sarah — бывшее подлежащее — теперь необязательная дополнительная информация в конце.
Why the passive exists
Passive — это не более изящная версия active. Он существует потому, что иногда самое интересное в предложении — это что произошло, а не кто это сделал.
В каждом случае деятель либо очевиден, либо не важен, либо слишком обобщён, чтобы его называть. Passive позволяет предложению оставаться сосредоточенным на главном — картине, языке, мосте.
When to mention the agent
Исходный деятель называется agent и появляется после by.
Указывай агента, когда он добавляет реальную информацию:
Опускай агента, когда он неизвестен, очевиден или не важен:
В реальном английском большинство passive-предложений обходятся без агента. Полный набор причин использовать passive — неизвестный деятель, формальный регистр, научный стиль — разбирается отдельно.
Transitive verbs only
Только transitive verbs — глаголы, у которых есть прямое дополнение, — могут образовать passive. Глагол вроде write работает, потому что ты пишешь что-то; а глагол вроде sleep или arrive — нет, потому что нет дополнения, которое можно вынести вперёд. Различие между transitive и intransitive verbs разбирается отдельно.
State, not action: be + past participle
Не каждое сочетание be + past participle — это настоящий passive. Иногда та же форма описывает state (состояние) или результат, а не выполняемое действие.
Это предложение неоднозначно. Оно может означать someone is closing the door right now (действие — passive) или the door is in the closed position (состояние — описание). Контекст обычно проясняет смысл. The door is closed every evening at ten — явно действие; the shop is closed on Sundays — явно состояние.
Когда be + past participle описывает устойчивое состояние, а не событие, participle работает скорее как прилагательное, чем как глагол.
Common mistakes
Missing the past participle
Missing the form of be
Using the infinitive instead of the past participle
Wrong form of be for the subject
Trying to make an intransitive verb passive
Keeping the active subject in place