Превращение active-предложения в passive обычно сводится к простому развороту: дополнение уходит вперёд, глагол становится be + past participle, а исходное подлежащее либо уходит за by, либо исчезает. Сложные случаи лежат в другом месте — в глаголах с двумя дополнениями, в глаголах, сросшихся с частицами, и в глаголах, которые вообще отказываются разворачиваться.
Этот урок проходит по этим закоулкам. Базовая механика образования passive разобрана в предыдущих уроках этой главы.
The standard flip
Возьми подлежащее, глагол и одно дополнение. Дополнение становится новым подлежащим, глагол принимает форму be, а агент уходит в конец (или исчезает совсем).
Время be соответствует времени исходного глагола. Всё остальное следует из этого.
Verbs with two objects
Некоторые глаголы берут два дополнения — одно для человека (косвенное дополнение) и одно для предмета (прямое дополнение). Give, tell, offer, send, show, lend, teach, write, pay, bring, promise — самые распространённые. Подлежащим passive может стать любое из дополнений, а значит, у каждого active-предложения есть две допустимые passive-версии.
Версия с человеком в роли подлежащего — более естественный и частый выбор в английском. Версия с предметом в роли подлежащего сохраняет предлог to (или for) перед человеком.
Ещё пары, та же схема:
Выбирай версию с человеком в роли подлежащего, если только предмет не является настоящим фокусом. "The job was offered to Daniel" работает, когда о работе читатель уже знает; "Daniel was offered the job" работает почти во всех остальных контекстах.
Phrasal verbs
Phrasal verb — это глагол плюс частица, которые вместе несут одно значение (call off, look after, take care of, put off, bring up). В passive частица остаётся прикреплённой к глаголу и переходит вместе с ним в начало предложения.
Трёхсловные phrasal verbs ведут себя так же — оба дополнительных слова остаются на месте.
Verbs with an obligatory preposition
Некоторые глаголы всегда идут с определённым предлогом: depend on, look at, listen to, refer to, deal with, write about, laugh at. В passive предлог стоит сразу после past participle, без дополнения между ними.
Висящий предлог в конце сначала выглядит странно, но это совершенно нормально.
Questions and imperatives
У вопросов и команд тоже есть passive-формы. Они встречаются реже passive-утверждений, но следуют тем же правилам.
Для повелительного наклонения modal passive (must be locked, should be sent) звучит естественнее. Буквальная конструкция "Let X be done" устарела и встречается в основном в формальных или церемониальных контекстах.
When the flip is not possible
Не у каждого active-предложения есть passive-версия. Этому сопротивляются две группы глаголов.
Intransitive verbs
У глаголов, не берущих дополнения, нечего перенести в позицию подлежащего — поэтому у них нет passive. Arrive, happen, die, sleep, exist, come, go, fall, rise, wait, cry — все работают так.
(Переходный глагол или непереходный — более широкая тема, разбираемая отдельно.)
Stative verbs of possession and measurement
Have в значении владения, а также глаголы resemble, fit, suit, cost, weigh, contain, lack, equal описывают состояния, а не действия. Состояния ни на кого не переносятся, поэтому passive-формы звучат неправильно, даже когда у предложения есть дополнение.
У некоторых из этих глаголов есть passive-употребления в непостоянных значениях (have как в have a meeting held, have the window broken — это causative, разбираемый отдельно). Правило здесь касается только значения состояния.
Common mistakes
Dropped particle in phrasal verbs
Two-object confusion
Passive with intransitive verbs
Passive with stative verbs
Missing preposition after obligatory-preposition verbs