В английском есть три relative adverbs — where, when и why. Они работают как относительные местоимения, но вместо того, чтобы замещать существительное, замещают сочетание предлога и which. Результат короче и в большинстве контекстов естественнее.
Каждое из них связывает существительное с придаточным, которое его описывает, — место, время или причину.
Where
Where вводит придаточное о месте. Оно замещает in which, at which или другой предлог места + which.
В формальной письменной речи вместо него можно встретить in which или at which. В повседневном английском where — стандартный выбор.
Where in non-defining clauses
Когда место уже определено — имя собственное или единственная в своём роде отсылка, — придаточное добавляет дополнительную информацию и берётся в запятые.
Запятая сигнализирует, что придаточное можно было бы убрать, не меняя того, какое место имеется в виду.
When
When вводит придаточное о времени. Оно замещает in which, on which, at which или during which — тот предлог, который подходит к выражению времени.
Как и where, оно появляется и в defining, и в non-defining clauses.
Dropping when
В defining clauses when часто можно опустить без изменения смысла.
Оба варианта — с when и без — верны. Опускание распространено в речи и неформальной письменной речи.
Why
Why вводит придаточное о причине. Оно замещает for which и почти всегда следует за существительным reason.
Dropping why
Why опускают чаще, чем сохраняют. Все три формы ниже верны, и каждая распространена:
Вариант без какого-либо связующего слова наиболее частотен в разговорном английском.
Relative adverb vs. preposition + which
У каждого relative adverb есть формальный эквивалент, построенный из предлога и which. Выбор — вопрос регистра, а не смысла.
| RELATIVE ADVERB | ФОРМАЛЬНЫЙ ЭКВИВАЛЕНТ |
|---|---|
| where | in / at / on which |
| when | in / on / at / during which |
| why | for which |
Несколько моментов, о которых стоит помнить:
- Форма preposition + which звучит более формально и характерна для академической или юридической письменной речи.
- Форма relative adverb короче и подходит для большинства повседневных контекстов.
- Для when и why существует третий вариант: опустить относительное слово вовсе. Это работает в defining clauses, но не в non-defining.
Все три грамматически верны. Выбирайте тот, что соответствует тону вашего предложения.
When you cannot drop the relative adverb
Не каждое relative adverb можно опустить. Два паттерна требуют его сохранения.
Non-defining clauses. Relative adverb (или местоимение) нельзя убрать, когда присутствуют запятые.
Where в defining clauses. В отличие от when и why, where в defining clauses опускают редко. Без него предложение обычно становится неуклюжим или неясным.
Если вы хотите убрать where, перестройте предложение с предлогом в конце: The café we met at is still open.
Common mistakes
Использование which вместо where для мест
Добавление местоимения после where
Добавление предлога после where
Опускание where, когда оно необходимо
Использование when/why в non-defining clauses без запятых