Discourse markers — это слова и выражения, которые организуют то, что вы говорите или пишете. Они не меняют смысла предложения — они сигнализируют читателю, какого рода информация идёт дальше: список, пример, итог или переход к новому пункту.
Большинство дискурсивных маркеров стоят в начале предложения, за ними следует запятая.
Некоторые могут появляться и в середине предложения, выделяясь запятыми с обеих сторон.
Ordering points
Когда вы излагаете идеи списком, маркеры последовательности говорят читателю, где он находится в этом списке.
Начало списка: first, firstly, first of all, to begin with
Продолжение: second / secondly, third / thirdly, then, next, after that, afterwards
Завершение списка: finally, lastly, last of all, in the end
First or firstly?
Обе формы корректны. Более короткий набор — first, second, third — встречается чаще и никогда не подвергается критике. Более длинный набор — firstly, secondly, thirdly — вполне допустим, но звучит немного формальнее.
Единственное, чего стоит избегать, — смешивать две системы. First, secondly, thirdly ощущается непоследовательно. Выберите один набор и придерживайтесь его.
| CONSISTENT | CONSISTENT | AWKWARD |
|---|---|---|
| first | firstly | first |
| second | secondly | secondly |
| third | thirdly | thirdly |
At first is not a sequence marker
At first означает «в начале (до того как что-то изменилось)». Оно вводит противопоставление, а не пронумерованный пункт.
Использовать at first для начала списка шагов — частая ошибка.
Examples and clarification
Эти маркеры вводят иллюстрации или перефразируют мысль более простыми словами.
Приведение примеров: for example, for instance
Перечисление примеров внутри предложения: such as
Such as работает внутри предложения. Оно его не начинает.
Переформулировка или уточнение: in other words, that is, that is to say, namely
Namely вводит конкретный список. In other words перефразирует ту же мысль более простым языком. Они не взаимозаменяемы.
Summarizing and concluding
Эти маркеры сигнализируют, что говорящий подводит итог.
Заключение: in conclusion, to conclude, to sum up, in summary
Они характерны для эссе, презентаций и формальных выступлений. В повседневном разговоре люди редко говорят in conclusion — они просто останавливаются или говорят so или anyway.
Общая оценка: overall, all in all, on the whole
Overall и on the whole нейтральны. All in all имеет немного более личный, рефлексивный оттенок — будто говорящий всё взвешивает.
Opinions and focus
Stating a personal view
In my opinion, in my view, personally
Эти маркеры дают понять, что высказывание — личная позиция, а не общий факт.
Shifting focus to a specific topic
As for, as regards, regarding, with regard to
Эти маркеры перенаправляют разговор на конкретную тему. Они особенно полезны в письмах и формальной письменной речи, когда нужно разобрать несколько пунктов один за другим.
Emphasizing what is really true
In fact, actually, as a matter of fact
In fact и actually часто вводят поправку или нечто неожиданное — реальность, скрытую за предположением. Они могут стоять в начале предложения или в середине.
Generalizing
Эти маркеры говорят, что нечто в целом верно, не утверждая, что это справедливо в каждом отдельном случае.
In general, generally, on the whole, broadly speaking
On the whole также появляется здесь, перекрываясь с группой итогов. Контекст проясняет функцию: в конце обсуждения оно подводит итог; в начале высказывания — обобщает.
Position and punctuation
Большинство дискурсивных маркеров следуют одной схеме пунктуации: они стоят в начале предложения и берут запятую после себя.
Несколько маркеров — in fact, actually, of course — могут стоять в середине предложения. Когда это так, они окружены запятыми.
Когда actually стоит прямо перед глаголом и не прерывает предложение, запятые необязательны. Сравните:
Одно важное правило: не ставьте запятую перед дискурсивным маркером, который начинает новое предложение. Это создаёт слитное предложение (run-on).
Здесь нужна точка или точка с запятой перед in the end:
Common mistakes
Маркеры последовательности
Примеры и уточнение
Подведение итога
Маркеры мнения и фокуса
In fact / actually