Косвенный вопрос передаёт чей-то вопрос, не цитируя исходные слова. Форма предложения меняется особым образом: вопрос превращается в утверждение.
В английском два типа вопросов, и каждый передаётся по-своему.
В обоих примерах исчезает вопросительный знак, исчезает вспомогательный do, а подлежащее ставится перед глаголом. Эта схема — сердце урока.
Yes/no-вопросы
Yes/no-вопрос предполагает в ответ yes или no: Do you speak French? Is it raining? Have you finished? Чтобы его передать, введите передаваемую часть через if или whether, а дальше пишите утвердительным порядком слов.
| ПРЯМАЯ РЕЧЬ | КОСВЕННАЯ РЕЧЬ |
|---|---|
| "Do you speak French?" | She asked if I spoke French. |
| "Is it raining?" | He asked whether it was raining. |
| "Have you finished?" | Maria asked if I had finished. |
| "Can you drive?" | They asked whether I could drive. |
Вспомогательный do/does/did исчезает полностью. Время сдвигается на шаг назад — так же, как в косвенных утверждениях: speak → spoke, is → was, have finished → had finished.
Wh-вопросы
Wh-вопрос начинается с вопросительного слова — what, where, when, why, who, whose, which, how. В косвенном варианте wh-слово остаётся впереди, а остальная часть читается как утверждение.
| ПРЯМАЯ РЕЧЬ | КОСВЕННАЯ РЕЧЬ |
|---|---|
| "Where do you live?" | Daniel asked where I lived. |
| "What time does the train leave?" | She asked what time the train left. |
| "Why is he upset?" | I wondered why he was upset. |
| "How did you find out?" | He asked how I had found out. |
| "Who called you?" | She asked who had called me. |
Как и в yes/no-вопросах, do/does/did выпадает, а время несёт оставшийся глагол. Does the train leave становится просто the train left.
Ловушка порядка слов
Это самая частая ошибка с косвенными вопросами, поэтому она заслуживает отдельного блока. В английском прямой вопрос использует инверсию: вспомогательный глагол стоит перед подлежащим (Where are you going?). Косвенный вопрос использует утвердительный порядок: подлежащее перед глаголом (where you were going).
При передаче вопроса меняются сразу три вещи:
- Нет инверсии. Подлежащее возвращается перед глагол.
- Нет do/does/did. Время живёт в основном глаголе.
- Нет вопросительного знака. Косвенный вопрос — это утверждение о вопросе.
Самая быстрая проверка в уме: после wh-слова или if/whether — сработала бы эта часть как обычное утверждение, если убрать вводящий глагол? I lived in Berlin работает. Did I live in Berlin — нет.
If и whether
Для yes/no-вопросов if и whether обычно взаимозаменяемы.
На практике if чаще встречается в речи и неформальном письме. Whether звучит чуть более формально и естественнее в трёх случаях:
- Перед or not: He asked whether or not I agreed. (Можно и разнести: whether I agreed or not.)
- Когда вопрос предлагает выбор: She asked whether I wanted tea or coffee.
- После предлога или в начале передаваемой части, работающей как подлежащее: The question of whether we should continue came up.
Второй случай стоит подчеркнуть. Если исходный вопрос предлагает два варианта, whether подходит лучше, чем if:
Вводящие глаголы
Ask — глагол по умолчанию для передачи вопросов. Несколько других следуют той же схеме:
- wonder — говорящий размышляет, не обязательно вслух: I wondered where she had gone.
- want to know — чуть прямее, чем ask: She wanted to know when the meeting started.
- inquire / enquire — формально, типично для письменных или вежливых контекстов: He enquired whether the position was still open.
Только ask может принимать прямое дополнение — человека, которого спрашивают:
И He asked where I lived, и He asked me where I lived верны. Вариант с дополнением встречается чаще, когда слушатель важен для рассказа. Wonder, want to know и inquire не принимают дополнение-человека таким же образом — I wondered him why неверно.
Частые ошибки
Порядок слов в вопросе
Оставшийся do/does/did
Вопросительный знак при косвенном вопросе
Пропущенное if/whether в yes/no-вопросах
Неверная структура вводящего глагола