Когда кто-то отдаёт приказ, обращается с просьбой или говорит другому, что делать, английский передаёт это через инфинитив с to, а не через that-clause. Вводящий глагол берёт дополнение — того, к кому обращаются, — а действие следует за ним как to + базовый глагол.
Время базового глагола никогда не меняется, потому что у инфинитива нет собственного времени. Сдвигаться могут только местоимения, слова времени и слова места.
Схема
Структура одинакова для каждого глагола этой группы:
reporting verb + object + to-infinitive
| ПРЯМАЯ РЕЧЬ | КОСВЕННАЯ РЕЧЬ |
|---|---|
| "Sit down." | The teacher told the students to sit down. |
| "Could you call me back?" | Maria asked James to call her back. |
| "Leave the building." | The guard ordered us to leave the building. |
| "Try the new route." | Anna advised me to try the new route. |
Дополнение не необязательно — в отличие от say, глаголы этой группы требуют человека, к которому обращаются. He told to leave и She asked to wait (без дополнения) оба неверны.
Отрицательная форма
Для отрицательного приказа или просьбы поставьте not прямо перед to.
Постановка not в любое другое место — to not wait, don't to wait — частая ошибка учащихся.
Вводящие глаголы по функции
Одна и та же грамматика охватывает широкий спектр значений. Выбранный глагол сигналит, насколько настойчивыми или вежливыми были исходные слова.
Приказы — прямые, часто с авторитетом за ними.
- tell, order, command, instruct, direct
Просьбы — вежливые, часто с "please" в оригинале.
- ask, beg, request, urge
Советы и предупреждения — указание, а не приказ.
- advise, warn, remind, encourage
Запрет — самая сильная отрицательная форма.
- forbid, prohibit
Краткое замечание: recommend относится к другой схеме (She recommended taking the train / She recommended that we take the train) — обычно он не берёт дополнение + to-инфинитив. Остальные схемы вводящих глаголов разобраны в отдельном уроке.
Tell для утверждений и tell для приказов
Глагол tell встречается в двух разных схемах, и именно форма решает, какое значение работает.
| ИСПОЛЬЗОВАНИЕ | СХЕМА | ПРИМЕР |
|---|---|---|
| Утверждение | tell + object + that-clause | She told me that she was late. |
| Приказ | tell + object + to-infinitive | She told me to leave. |
She told me she was late передаёт информацию — то, что она сказала о себе. She told me to leave передаёт приказ — то, что она хотела, чтобы я сделал.
Дополнение остаётся прежним (me); сдвигается лишь то, что идёт после. Учащиеся часто путают эти два варианта и выдают She told me that to leave или She told me leave — оба неверны.
Дополнение обязательно
Tell, order, ask, advise и остальные глаголы этой группы не могут опустить человека, к которому обращаются. Say ведёт себя иначе, но в эту схему он вообще не вписывается.
Если хотите использовать say, переходите на that-clause: He said that he wanted to leave. Для приказа или просьбы возьмите глагол из списка выше и сохраните дополнение.
Особый случай suggest
Suggest выглядит так, будто должен вписаться в схему, но не вписывается. Он никогда не берёт дополнение + to-инфинитив. Вместо этого он использует одну из двух форм.
That-clause, где that часто опускается:
Форма на -ing (герундий) без называния человека:
И suggested me to leave, и suggested me that we leave неверны. Если нужно назвать затронутого человека, используйте that-clause: She suggested that I leave early.
Частые ошибки
Пропущенное дополнение
Неверная структура после tell
Неверное место отрицания
Ошибки с suggest
Say вместо tell