Pronouns, Time, and Place Changes

Когда вы передаёте чьи-то слова, три типа слов часто перестают иметь смысл с вашей новой точки зрения: местоимения, слова времени и слова места. Вы меняете их, чтобы предложение по-прежнему указывало на нужного человека, нужный момент и нужное место.

Триггер — это контекст, а не грамматика. Сдвиг происходит только тогда, когда говорящий, время или место отличаются от исходных. Если ничего не изменилось — ничего менять не нужно.

Теперь говорящий — вы, а не Daniel, поэтому I становится he. Сейчас вторник, поэтому tomorrow становится today. Вы больше не в офисе, и слово места this всё равно сдвигается в the, потому что вы описываете отчёт со стороны.

Сдвиги местоимений

Местоимения подстраиваются под новую перспективу. I и we принадлежали исходному говорящему; когда их передаёт кто-то другой, они становятся третьим лицом. You принадлежало адресату; при передаче оно указывает на того, кем этот адресат был.

Та же логика проходит через притяжательные и возвратные местоимения.

Несколько конкретных примеров:

Если рассказчик и есть исходный говорящий, местоимения первого лица не меняются. Если вы сказали "I'm tired" и сами это передаёте, I остаётся I: I said I was tired.

Сдвиги времени

Слова времени привязаны к моменту речи. Когда вы передаёте их позже, эти привязки смещаются. Now — уже не «сейчас»; tomorrow, вероятно, уже прошло.

В целом предложении:

Выбор между the next day и the following day в основном стилистический — оба варианта стандартны. The previous week и the week before работают так же.

Сдвиги места

Слова места и указательные местоимения указывают оттуда, где стоит говорящий. Когда вы перемещаетесь, им приходится перемещаться вместе с вами.

Когда указательное местоимение отсылает к уже названному предмету, оно часто смягчается до the:

Сдвиг только при изменении контекста

Вот момент, который учебники часто упускают. Перечисленные выше изменения не автоматические. Они происходят только при передаче из другой перспективы, в другое время или в другом месте. Если передача происходит в том же разговоре, в тот же день, в той же комнате — вы сохраняете исходные слова.

Представьте, что Tom говорит вам в 10 утра: "I'll call you tonight." Через две секунды вы поворачиваетесь к Maria и передаёте это. Вы всё ещё здесь, всё ещё в тот же день, всё ещё тот человек, с которым говорил Tom. Естественная передача такова:

А не "he would call me that night" — это звучало бы странно и отстранённо. Исходные время и место по-прежнему совпадают с реальностью, поэтому ничего не сдвигается. Время может даже остаться настоящим, если высказывание всё ещё истинно.

То же касается места. Если Sarah говорит "It's cold in here", а вы повторяете это человеку рядом с вами в той же комнате, here остаётся here. Только когда вы выйдете и опишете этот момент позже, оно станет there.

Полезная проверка: для каждого слова спросите себя — «всё ли это ещё верно с того места и в тот момент, где и когда я говорю сейчас?» Если да — оставьте. Если нет — сдвиньте.

Соединяем три сдвига вместе

В одном косвенном предложении обычно сочетаются все три типа изменений. Если разбирать их по очереди, всё остаётся чистым.

Исходное, сказанное Maria для James в понедельник, в Берлине:

Переданное вами в среду, в другом городе:

Сдвиги по порядку:

Каждый сдвиг вызван одним конкретным изменением контекста. Если бы вы повторили это самому James в понедельник в Берлине, почти ничего не сдвинулось бы — контекст всё ещё совпадал бы.

Частые ошибки

Пропущенные сдвиги местоимений

Сдвиг слов времени, которые всё ещё верны

Несогласованные местоимения внутри одного предложения

Сохранение "here", когда место изменилось

Забытые сдвиги указательных местоимений