Reported Statements

Косвенное утверждение передаёт чьи-то слова вашими словами, внутри одного предложения. Основная схема:

Два рабочих глагола — say и tell. У них одна задача, но разные правила насчёт дополнения.

Оба предложения несут один и тот же смысл. Разница чисто грамматическая: tell требует человека в роли дополнения, say — нет.

Say и tell

Это различие — самый частый источник ошибок в косвенных утверждениях. Правило абсолютно.

После say никогда не может идти прямо слушатель: she said me неверно в любом контексте. Tell его требует: she told that it was cold неполно — читатель ждёт, кому именно сказали.

Маленькое замечание про tell: горстка устойчивых выражений обходится без дополнения — tell the truth, tell a lie, tell a story, tell the time, tell a joke. Это идиомы, и на обычную передачу речи они не распространяются.

Слово "that"

Связка that вводит передаваемую часть. В обычной речи и письме она, как правило, необязательна.

Оба варианта верны. Сохраняйте that в формальном письме, длинных предложениях или везде, где его пропуск затруднил бы чтение. Опускайте в разговоре и неформальных сообщениях, где оно часто звучит тяжеловесно.

Перед that никогда не ставится запятая, и оно никогда не появляется дважды — по одному на передаваемую часть.

Отрицательные косвенные утверждения

Чтобы передать отрицательное высказывание, поставьте в отрицание глагол внутри передаваемой части обычным способом. Сам вводящий глагол остаётся положительным.

Отрицательный вводящий глагол (didn't say, didn't tell me) значит другое — что самого факта высказывания не было — и это не то же самое, что передача отрицательного высказывания.

Другие вводящие глаголы

Помимо say и tell, ряд глаголов следует той же схеме verb + (that) + clause. Они добавляют нюанс: как именно говорящий это сказал или какого рода было высказывание.

• mention — She mentioned that the office would be closed on Friday.
• explain — He explained that the form needed two signatures.
• reply — Anna replied that she had already seen the film.
• answer — Daniel answered that he would think about it.
• add — The manager added that overtime would be paid.
• remark — She remarked that the weather had improved.
• claim — The witness claimed that the car had run a red light.

Большинство из них ведут себя как say: между глаголом и that нет дополнения-человека. Tell остаётся исключением, которое его требует.

Частые ошибки

Неверное дополнение при say

Пропущенное дополнение при tell

"That" не на своём месте

Смешение прямой и косвенной форм

Отрицание не у того глагола