Contrast and Concession

В английском есть два тесно связанных способа соединять противоположные мысли. Contrast ставит два разных факта рядом: Sarah likes coffee; Daniel prefers tea. Concession признаёт один факт, но придаёт больший вес противоположному: Although it was raining, we went out — дождь был, но это не имело значения.

Различие тонкое, и многие связующие слова годятся для обоих случаев. Реальный выбор связан с грамматикой: одни слова — союзы (они соединяют предложения), другие — наречия (они связывают отдельные предложения), а третьи — предлоги (они берут существительное или -ing).

But

But — самый простой способ противопоставить две мысли внутри одного предложения. Он соединяет слова, словосочетания или предложения равного веса.

Перед but обычно ставится запятая, когда он соединяет два полных предложения. Когда он соединяет более короткие элементы, запятая необязательна: cheap but reliable.

Одно важное ограничение: but не может начинать предложение так, как это делает although. Предложение с although можно перевернуть, а предложение с but — нет.

Although, though, even though

Эти три союза вводят уступку — факт, который делает главное предложение неожиданным. Все они требуют после себя полного предложения (подлежащее + сказуемое).

Although чаще всего встречается в письменной речи. Может стоять в начале или в середине предложения.

Though работает точно так же, как although, но звучит чуть менее формально. У него есть один дополнительный приём: он может стоять в конце второго предложения, особенно в разговорной речи.

Even though — самый сильный из трёх. Он подчёркивает, что противопоставление неожиданно или экстремально.

Все три следуют одной схеме: although / though / even though + предложение, главное предложение.

While and whereas

While и whereas используются, чтобы напрямую противопоставить две вещи — часто двух разных людей, места или ситуации. Они подчёркивают параллельное различие, а не неожиданность.

Оба слова ставят противопоставляемую мысль в начало или после запятой в середине. Whereas немного более формален и используется почти исключительно для противопоставления. While может также означать during the time that, поэтому контекст важен.

Если предложение можно прочитать двояко, whereas — более надёжный выбор для противопоставления.

However

However — связующее наречие, а не союз. Оно не может соединять два предложения внутри одного так, как это делает but. Вместо этого оно связывает мысли через два отдельных предложения.

Оно может также появляться в середине или в конце второго предложения, выделяясь запятыми.

Значение остаётся тем же во всех трёх позициях. Позиция в начале — самая частая в письменной речи.

Частая ошибка — использовать however лишь с запятой, как если бы это был but. Это создаёт слитное предложение (run-on).

Nevertheless and nonetheless

Nevertheless и nonetheless означают одно и то же: in spite of that. Они работают как however — связующие наречия, которым место в отдельном предложении, — но несут более сильный оттенок уступки. Первый факт должен был бы воспрепятствовать второму, но не воспрепятствовал.

Оба слова более формальны, чем however, и чаще встречаются в письменной речи. В повседневной речи их обычно заменяет but ... still: He didn't study, but he still passed.

On the other hand

On the other hand представляет вторую точку зрения, которая уравновешивает первую — как при взвешивании за и против. Оно не означает то же, что however.

Оно часто сочетается с on the one hand, чтобы явно обозначить обе стороны, но первая половина нередко опускается.

Despite and in spite of

Despite и in spite of — предлоги, а не союзы. За ними следует существительное или форма на -ing — но никогда напрямую подлежащее + сказуемое.

Эти два выражения означают абсолютно одно и то же. Despite немного более распространён и немного более формален. In spite of всегда пишется в три слова.

Connecting to a full clause

Если после despite или in spite of нужно полное предложение, добавьте the fact that.

Эта конструкция грамматически верна, но может звучать тяжеловесно. Часто перестроить фразу через although получается чище.

Although + clause vs. despite + noun

Одну и ту же мысль обычно можно выразить любой из форм. Грамматика меняется, а значение остаётся прежним.

Выбирайте то, что звучит естественнее. Although чаще встречается в речи; despite появляется чаще в формальной письменной речи.

Common mistakes

Despite / in spite of + предложение

However как союз

Пропущенная запятая после however

Путаница although и but

Порядок слов с though в конце