Идиомы легче запоминать, когда они группируются вокруг общего образа. Фраза про деньги охотнее закрепляется рядом с другими денежными фразами, и стоит выучить две-три идиомы, построенные на погоде, как новая встаёт на место быстро.
Этот урок собирает частые английские идиомы в семь привычных тем. Каждая статья даёт короткое толкование и одно предложение-пример. Цель — сначала узнавание, затем уверенное использование.
Деньги
Cost an arm and a leg — очень дорого.
Break the bank — стоить больше, чем можешь себе позволить.
Tighten your belt — тратить меньше обычного.
Pay through the nose — заплатить намного больше, чем что-то стоит.
Cash cow — продукт или бизнес, приносящий стабильный доход.
Money talks — богатство даёт власть и влияние.
Части тела
Pull someone's leg — подшучивать над кем-то, обычно поддразнивая.
Hit the nail on the head — сказать или определить что-то совершенно точно.
Keep your chin up — сохранять бодрость в трудной ситуации.
Get cold feet — потерять решимость в последний момент.
See eye to eye — полностью соглашаться с кем-то.
A pain in the neck — раздражающий человек или вещь.
Погода
Under the weather — слегка нездоровится.
Raining cats and dogs — льёт как из ведра.
Every cloud has a silver lining — у любой плохой ситуации есть хорошая сторона.
Fair-weather friend — тот, кто верен только в хорошие времена.
Take a rain check — вежливо отказаться сейчас, согласиться позже.
Storm in a teacup — пустяк, раздутый до кризиса.
Животные
Let the cat out of the bag — выдать секрет, обычно случайно.
Kill two birds with one stone — достичь двух целей одним действием.
The elephant in the room — очевидная проблема, которую все обходят.
Hold your horses — погоди, не спеши.
Take the bull by the horns — встретить трудную ситуацию лицом к лицу.
A fish out of water — тот, кому неуютно в незнакомой обстановке.
Еда
Piece of cake — очень легко.
Spill the beans — выдать секрет.
In a pickle — в трудном или неловком положении.
Take something with a grain of salt — относиться к информации с некоторым сомнением.
Bring home the bacon — зарабатывать на жизнь, особенно основной доход.
A tough cookie — сильный, стойкий человек.
Цвета
Out of the blue — неожиданно, без предупреждения.
See red — внезапно сильно разозлиться.
Once in a blue moon — очень редко.
In the red / in the black — терпеть убытки / получать прибыль.
White lie — маленькая безобидная ложь из вежливости.
Время
In the nick of time — как раз перед тем, как стало поздно.
Call it a day — закончить работу на сегодня.
Kill time — скоротать время в ожидании.
Ahead of time — раньше, чем ожидалось или требовалось.
Time flies — время летит на удивление быстро.
Ремарка об использовании идиом
Идиомы лучше учить небольшими порциями, а не длинными списками, и всегда в контексте — именно окружающее предложение помогает значению защёлкнуться. Начинайте с узнавания их в фильмах, статьях и разговоре; активное использование приходит естественно после этого.
Регистр тоже важен. Большинство идиом здесь звучат естественно в повседневной речи и неформальном письме, но обычно неуместны в формальных отчётах, академических эссе или официальной переписке. Одной идиомы на абзац достаточно; сообщение, набитое ими, быстро начинает звучать наигранно.
Частые ошибки
Неправильный предлог или слово
Дословный перевод или неправильная форма
Злоупотребление в формальном письме
Смешение двух идиом