Фразовый глагол — это глагол в сочетании с коротким словом, которое называют частицей, и вместе они образуют единую единицу значения. Частица — это либо предлог (after, into, with), либо наречие (up, down, out), либо и то и другое.
Ключевое свойство: значение всей фразы обычно не складывается из значений её частей. Get up — это не разновидность get. Run into someone не имеет ничего общего с бегом. Такое сочетание нужно учить как одно целое — так же, как учат отдельное слово.
Один глагол, много частиц
Понятнее всего увидеть, как частица меняет значение, — оставить глагол неизменным и менять частицу. Сравните:
| ФРАЗОВЫЙ ГЛАГОЛ | ЗНАЧЕНИЕ |
|---|---|
| look up | искать информацию |
| look after | заботиться |
| look into | расследовать |
| look for | пытаться найти |
| look forward to | с нетерпением ждать |
Глагол look во всех строках одинаков. Всю работу делает частица.
Именно поэтому фразовые глаголы нельзя переводить по словам. В большинстве других языков look плюс after означало бы просто смотреть, а затем после. В английском это значит заботиться, и ничто в этих двух словах об этом не подсказывает.
Две части или три
У большинства фразовых глаголов две части: глагол и одна частица.
Меньшая, но очень распространённая группа состоит из трёх частей: глагол и две частицы. Они всегда держатся вместе как одно целое.
Трёхчастные фразовые глаголы никогда не разделяются. Три слова движутся как единый блок, а дополнение всегда следует за ними.
С дополнением или без
Некоторые фразовые глаголы требуют дополнения — это переходные глаголы. Другие стоят сами по себе — это непереходные глаголы.
Переходные (есть то, на что направлено действие):
Непереходные (после ничего не следует):
Некоторые фразовые глаголы могут быть и теми и другими — в зависимости от значения. Take off означает оторваться от земли, когда непереходный (the plane took off), и снять, когда переходный (take off your coat).
Вместе или раздельно
Когда фразовый глагол требует дополнения, дополнение иногда ставится между глаголом и частицей, а иногда — после всей фразы.
Одни фразовые глаголы таким образом разделяемы; другие должны оставаться вместе. Трёхчастные фразовые глаголы, например, не разделяются никогда.
Полные правила разделения — включая то, что происходит с местоимениями вроде it или them, — разбираются отдельно. Пока важно усвоить одно: частица принадлежит глаголу и несёт часть значения.
Почему их стоит учить
Фразовые глаголы встречаются повсюду в разговорном английском и в повседневном письме. Носитель языка скажет I ran into Anna куда чаще, чем I encountered Anna, и the meeting was put off чаще, чем the meeting was postponed. Формальные однословные синонимы существуют, но в обычном разговоре они звучат отстранённо.
Сложность в том, что фразовые глаголы идиоматичны. Нет надёжного правила, которое объяснило бы, почему give up значит бросить или почему look after значит заботиться. Эти значения нужно учить целыми кусками, как учат лексику, — а не выводить по формуле.
У одного фразового глагола к тому же может быть несколько значений. Take off может означать оторваться от земли, снять одежду или внезапно стать успешным. Какое из них в игре, подсказывает контекст:
Практичный подход — учить каждый фразовый глагол вместе с примером-предложением, а не с абстрактным определением. Предложение закрепляет значение так, как перевод не сможет.
Частые ошибки
Дословный перевод
Пропуск частицы
Разрыв трёхчастного фразового глагола
Неправильная частица