Фразовые глаголы могут казаться бесконечным списком для зубрёжки, но второе слово — частица — не случайно. Каждая частица несёт небольшой набор повторяющихся значений, и стоит увидеть закономерность, как десятки фразовых глаголов начинают становиться понятными с первого взгляда.
Сравните slow down и calm down. Разные глаголы, одна частица, одна идея — что-то уменьшается. Теперь сравните write down и note down. Та же частица, другая закономерность — информация переносится на бумагу. Частица делает реальную работу.
Этот урок группирует самые полезные частицы по значениям, которые они обычно несут. Закономерности — это ориентиры, а не законы: многие фразовые глаголы идиоматичны и не лягут аккуратно. Используйте закономерности, чтобы закрепить память, а не чтобы изобретать несуществующие глаголы.
Up
Завершение или окончание. Действие доводится до конца.
- finish up — довести задачу до её финального состояния
- eat up — съесть полностью
- drink up — допить
- use up — израсходовать запас
- wrap up — завершить
Увеличение или движение вверх. Уровень, громкость или положение растёт.
- speed up — двигаться быстрее
- stand up — встать на ноги
- turn up — прибавить громкость
- cheer up — поднять кому-то настроение
Создание или сборка. Что-то создаётся, готовится или становится больше.
- build up — постепенно развивать
- set up — устроить или учредить
- put up — возвести или установить
Down
Уменьшение или снижение. Уровень, скорость или интенсивность падает.
- slow down — снизить скорость
- calm down — успокоиться
- cut down — сократить количество
- turn down — убавить громкость или отклонить предложение
Разрушение или обрушение. Что-то перестаёт работать или разваливается.
- break down — перестать функционировать
- knock down — снести
- tear down — разрушить
Запись или фиксация. Информация переносится на поверхность.
- write down — записать на бумагу
- note down — сделать короткую запись
- jot down — быстро записать
Out
Движение наружу или внешнее направление. Что-то выходит, уходит или отправляется прочь.
- go out — покинуть место
- move out — съехать с жилья
- send out — разослать
- hand out — раздать
Удаление или исчезновение. Что-то стирается, гасится или расходуется.
- wipe out — стереть полностью
- rub out — удалить ластиком
- blow out — задуть пламя
- cross out — зачеркнуть текст
Обнаружение или решение. Что-то проясняется или выходит на свет.
- figure out — понять
- work out — найти решение
- find out — узнать
- sort out — уладить или упорядочить
Off
Отделение или отбытие. Что-то уходит, отсоединяется или отправляется в путь.
- take off — снять или оторваться от земли
- set off — отправиться в путь
- drive off — уехать на машине
- break off — отломить кусок
Отмена. Запланированное событие останавливают или откладывают.
- call off — отменить
- put off — отложить
- shake off — избавиться
Завершение с нажимом. Задача доводится до конца, часто после усилий.
- finish off — завершить последнюю часть
- pay off — погасить долг или окупиться после усилий
- round off — завершить аккуратно
On
Продолжение. Действие продолжается.
- carry on — продолжать
- go on — продолжать происходить
- keep on — упорно продолжать
- move on — перейти к чему-то новому
Прикрепление или включение. Что-то надевается на поверхность или приводится в действие.
- put on — надеть или нанести
- turn on — включить устройство
- try on — примерить одежду
Back
Возврат или обратное действие. Что-то возвращается в исходную точку, владельцу или к прежнему состоянию.
- come back — вернуться
- give back — вернуть вещь
- call back — перезвонить
- pay back — вернуть деньги
- take back — взять назад или вернуть
Over
Изучение или проверка. Внимание внимательно проходит по чему-либо.
- look over — осмотреть
- go over — пересмотреть
- think over — тщательно обдумать
- talk over — детально обсудить
Повторение. Действие выполняется снова с начала.
- do over — сделать заново
- start over — начать с нуля
Away
Удаление или избавление. Что-то отдаляется или выбрасывается.
- throw away — выбросить
- give away — отдать бесплатно
- go away — уйти
- put away — убрать с глаз долой
Когда закономерность не работает
Закономерности охватывают большую долю распространённых фразовых глаголов, но многие из них чисто идиоматичны. Get over someone не имеет ничего общего с изучением; look up to someone не имеет ничего общего с движением вверх; take after your mother не означает следовать за ней.
Относитесь к закономерностям как к первой догадке и опоре для памяти. Когда значение фразового глагола кажется далёким от обычного смысла частицы — это сигнал учить его как отдельную единицу, а не пытаться расшифровать по частям.
Частые ошибки
Чрезмерное применение одного значения частицы
Путаница похожих частиц
Путаница противоположных частиц
Восприятие любого глагола с частицей как закономерности
Неправильная частица для нужного значения