Фразовые глаголы ведут себя по-разному, когда встречают дополнение. Одни позволяют дополнению стоять между глаголом и частицей; другие требуют, чтобы дополнение оставалось после частицы. Правильно выстроить этот порядок слов — самая трудная часть естественного использования фразовых глаголов.
Прежде чем правила обретут смысл, нужно прояснить два более мелких различия.
Переходные и непереходные
Фразовый глагол непереходный, когда не требует дополнения. После него ничего не следует — действие завершено само по себе.
Фразовый глагол переходный, когда требует дополнения — вещи или человека, на которые направлено действие.
Порядок слов становится вопросом только для переходных фразовых глаголов. У непереходных нечего переставлять.
Разделяемые фразовые глаголы
Разделяемый фразовый глагол позволяет дополнению-существительному стоять в одной из двух позиций — после частицы или между глаголом и частицей.
Оба порядка верны и означают одно и то же. Длинные или сложные дополнения обычно звучат лучше после частицы; короткие и привычные звучат естественно в любой из позиций.
Распространённые разделяемые фразовые глаголы:
| ГЛАГОЛ | ЗНАЧЕНИЕ |
|---|---|
| turn on / off | включить / выключить (устройство) |
| pick up | поднять; забрать |
| take off | снять (одежду) |
| look up | найти (в справочнике) |
| write down | записать на бумаге |
| fill in | заполнить (бланк) |
| put off | отложить |
| throw away | выбросить |
| turn down | отклонить; убавить громкость |
| give back | вернуть |
Неразделяемые фразовые глаголы
Неразделяемый фразовый глагол держит свои две части сваренными вместе. Дополнение может стоять только после частицы.
Разрыв таких глаголов порождает грамматически неверное предложение:
Распространённые неразделяемые фразовые глаголы:
| ГЛАГОЛ | ЗНАЧЕНИЕ |
|---|---|
| look after | заботиться о |
| take after | быть похожим на (родственника) |
| come across | случайно найти |
| run into | случайно встретить |
| look into | расследовать |
| get over | оправиться от |
| go through | пережить; вытерпеть |
| stand by | поддерживать |
| count on | полагаться на |
Нет закономерности, которая заранее подскажет, какие глаголы разделяемы, а какие нет. Их приходится учить по одному — так же, как учат неправильные формы прошедшего времени.
Правило местоимения
Это самая распространённая ошибка с фразовыми глаголами, поэтому ей отведён отдельный раздел.
Когда дополнением разделяемого фразового глагола служит местоимение — it, them, him, her, us, me, you, — местоимение обязано стоять между глаголом и частицей. Позиция, которая с существительным была необязательной, с местоимением становится фиксированной.
Сравните один и тот же глагол с существительным и с местоимением:
Все три варианта верны. У существительного две возможные позиции; у местоимения только одна.
Это правило применимо только к разделяемым фразовым глаголам. С неразделяемыми местоимение остаётся после частицы, как и любое другое дополнение:
Трёхчастные фразовые глаголы
У некоторых фразовых глаголов три части: глагол, частица и предлог. Они всегда неразделяемы. Дополнение — будь то существительное или местоимение — стоит после всей группы.
Распространённые трёхчастные фразовые глаголы:
| ГЛАГОЛ | ЗНАЧЕНИЕ |
|---|---|
| look forward to | с нетерпением ждать |
| put up with | терпеть |
| get on with | хорошо ладить с |
| come up with | придумать (идею) |
| keep up with | поспевать за |
| run out of | израсходовать |
| look up to | уважать |
| get away with | уйти от наказания за |
Три части не разделяются никогда. Местоимение не может вклиниться между ними так, как это возможно с разделяемыми двухчастными глаголами:
Частые ошибки
Разделение неразделяемых глаголов
Местоимение не на месте (разделяемые)
Разрыв трёхчастных глаголов
Пропуск дополнения после предлога