Addition означает добавление информации к уже сказанному. В английском для этого есть несколько слов и выражений — от повседневного and до формального moreover. Выбор подходящего зависит от того, где оно стоит в предложении и насколько формален контекст.
Everyday words: and, also, too, as well
Эти четыре — самые частые слова добавления в устной и письменной речи. Все они означают примерно одно и то же, но ставятся в разные позиции.
And
And напрямую соединяет два слова, словосочетания или предложения.
Also
Also ставится в срединную позицию: после be, после первого вспомогательного глагола или перед основным глаголом.
Когда also появляется в начале предложения, это звучит более формально. В повседневном английском срединная позиция — естественный выбор.
Too
Too ставится в конец предложения или предложения-части.
As well
As well работает точно так же, как too — ставится в конец.
Между too и as well нет значимого различия. Оба нейтральны по регистру и взаимозаменяемы в большинстве контекстов.
Formal and semi-formal words
Эти слова характерны для письменного английского — отчётов, статей, писем, академических текстов. Они соединяют два отдельных предложения или части, а не объединяют слова внутри одного предложения.
In addition
In addition вводит дополнительный пункт. Обычно начинает новое предложение, за ним следует запятая.
Оно может появляться и в середине предложения между запятыми: The hotel, in addition, provides airport transfers.
Moreover and furthermore
Moreover и furthermore — близкие синонимы. Оба вводят пункт, который усиливает или подкрепляет предыдущий. Они принадлежат формальной письменной речи — академическим работам, деловым отчётам, официальной переписке.
Различие между ними ничтожно. Moreover немного чаще встречается в британском английском; furthermore одинаково используется повсюду.
Besides
Besides добавляет информацию, которая разворачивает аргумент в новом направлении. Часто несёт оттенок «и вдобавок к этому» или «в любом случае».
Besides обычно начинает предложение, за ним следует запятая.
What's more
What's more похоже на moreover, но немного менее формально — уместно в журналистике, повседневной письменной речи и разговоре.
Position and punctuation
Разные слова добавления следуют разным схемам пунктуации.
| WORD | TYPICAL POSITION | PUNCTUATION |
|---|---|---|
| and | между элементами | без дополнительной пунктуации |
| also | в середине предложения | без дополнительной пунктуации |
| too | в конце предложения | без дополнительной пунктуации |
| as well | в конце предложения | без дополнительной пунктуации |
| in addition | в начале предложения | запятая после |
| moreover | в начале предложения | запятая после |
| furthermore | в начале предложения | запятая после |
| besides | в начале предложения | запятая после |
| what's more | в начале предложения | запятая после |
Когда in addition, moreover или furthermore появляются в середине предложения, они выделяются запятыми с обеих сторон.
The register scale
Не каждое слово добавления подходит к любой ситуации. Представьте их на шкале от непринуждённого к формальному.
Нейтральные (повседневная речь и письмо): and, also, too, as well
Полуформальные (статьи, деловые письма): in addition, besides, what's more
Формальные (академическое письмо, отчёты): moreover, furthermore
Использовать moreover в текстовом сообщении звучит странно. Использовать too в научной статье не ошибка, но ощущается легковесно. Подбор слова под регистр делает текст естественным.
Not only...but also
Когда нужно подчеркнуть, что два факта истинны, not only...but also работает как парная конструкция.
Эта конструкция подробно рассматривается отдельно как часть парных (correlative) союзов.
Common mistakes
Позиция also
Too и as well в начале
Пропущенная запятая после связки в начале предложения
Несоответствие регистра
Двойная маркировка