Возвратное местоимение указывает назад, на подлежащее той же клаузы. Оно используется, когда подлежащее и дополнение глагола относятся к одному и тому же человеку или предмету.
В обоих предложениях тот, кто совершает действие, и тот, кто его получает, — одно лицо. В этом единственная идея за каждым возвратным местоимением.
Восемь форм
В английском восемь возвратных местоимений. Формы единственного числа оканчиваются на -self, формы множественного — на -selves.
| SUBJECT | REFLEXIVE |
|---|---|
| I | myself |
| you (один человек) | yourself |
| he | himself |
| she | herself |
| it | itself |
| we | ourselves |
| you (более одного) | yourselves |
| they | themselves |
Обрати внимание на расщепление внутри you: одно слово в позиции подлежащего, но две разные возвратные формы в зависимости от того, обращаешься ли ты к одному человеку или к нескольким. Yourself — к одному слушателю, yourselves — к группе.
Форм hisself и theirselves в стандартном английском не существует. Правильные формы всегда — himself и themselves.
Употребление 1 — одно и то же подлежащее и дополнение
Это основное употребление. Когда глагол действует обратно на собственное подлежащее, дополнением является возвратное местоимение.
Без возвратного местоимения смысл меняется полностью. Daniel burned him означает, что Daniel обжёг другого человека. The cat was licking it указывает на какой-то другой предмет в комнате. Именно возвратная форма сообщает читателю, что подлежащее и дополнение совпадают.
Косвенные дополнения работают так же.
Употребление 2 — после предлога
Когда предлог отсылает назад к подлежащему, местоимение после него — возвратное.
Сравни She is proud of her (гордится другой женщиной) с She is proud of herself (гордится собственными поступками). Та же структура, совершенно разный смысл.
Употребление 3 — для усиления
Возвратное местоимение может также стоять рядом с существительным или местоимением, чтобы подчеркнуть именно этого человека и никого больше. В этом употреблении его часто называют усилительным местоимением. Его можно убрать, не сломав предложение, — его единственная задача — усиление.
Усилительное местоимение обычно стоит либо сразу после подлежащего, которое оно подчёркивает (The director herself…), либо в конце клаузы (I built the shelf myself). Обе позиции естественны.
Употребление 4 — *by* + возвратное = в одиночку
By с последующим возвратным местоимением означает в одиночку или без помощи.
Это одна из самых распространённых моделей в разговорном английском. On my own означает то же самое, но обрати внимание на структуру: говорят by myself и on my own, но никогда by my own или on myself.
Глаголы, которые не берут возвратное местоимение
Некоторые глаголы описывают действия, которые люди обычно совершают над собой, поэтому английский не повторяет подлежащее возвратным местоимением. Это сбивает с толку тех, чей родной язык в таких случаях добавляет возвратную форму.
Самые частые глаголы в этой группе — feel, relax, wake up, meet, concentrate и remember.
То же касается повседневных глаголов ухода вроде wash, shave и dress в их обычном употреблении. She washed and got dressed — естественная формулировка; возвратное местоимение добавляется лишь тогда, когда хотят подчеркнуть, что человек справился сам или необычным образом (The child can already dress herself).
Возвратное — не взаимное
Возвратное местоимение описывает действие, которое каждый совершает над собой. Взаимное местоимение (each other, one another) описывает обоюдное действие между двумя или более людьми. Они разбираются отдельно.
Типичные ошибки
Возвратное, когда подлежащее и дополнение различны
Возвратное как подлежащее
Возвратное при глаголах, которые его не берут
Неправильные формы
Путаница yourself и yourselves
Путаница by myself и on my own