В английском используются три основных предлога, чтобы говорить о времени: in, on и at. Общая схема проста — in для протяжённых периодов, on для конкретных дней и at для точных моментов. Несколько других предлогов покрывают сроки, последовательности и промежутки.
In — месяцы, годы, времена года, части суток
Используйте in с периодами времени, которые длиннее одного дня.
Месяцы и годы
Века и десятилетия
Времена года
Части суток — in the morning, in the afternoon, in the evening
Есть одно хорошо известное исключение: английский говорит at night, а не in the night. Выражение in the night существует, но означает другое — оно отсылает к конкретному моменту в течение одной определённой ночи (The baby woke up twice in the night).
On — дни и даты
Используйте on, когда можете указать на конкретный день в календаре.
Дни недели
Даты
Названные дни и праздники, в названии которых есть слово "day"
Когда день недели сочетается с частью суток, остаётся on и вытесняет in:
At — время по часам, приёмы пищи, фиксированные точки
Используйте at для точных моментов времени.
Время по часам
Приёмы пищи
Устойчивые выражения
| ВЫРАЖЕНИЕ | ПРИМЕР |
|---|---|
| at night | The city is quieter at night. |
| at the weekend | I sleep longer at the weekend. |
| at Christmas / Easter | Many shops close at Christmas. |
| at the moment | He is busy at the moment. |
Различие между at Christmas и on Christmas Day стоит отметить. At Christmas отсылает к праздничному периоду в целом; on Christmas Day — к 25 декабря конкретно. Та же схема применима к другим многодневным праздникам: at Easter (период) и on Easter Sunday (день).
Британский английский использует at the weekend; американский предпочитает on the weekend. Оба варианта правильны.
Без предлога — this, last, next, every
Когда слову, обозначающему время, предшествует this, last, next или every, предлог полностью исчезает.
То же правило применимо к today, tomorrow и yesterday — предлог не нужен.
Обратите внимание: last и next теряют предлог только тогда, когда стоят непосредственно перед словом времени. Если между ними и существительным появляется артикль или другое слово, предлог остаётся: on the last day of the month, in the next few weeks.
By — сроки
By означает не позднее. Он задаёт крайний срок.
Before и after
Before означает раньше чем; after означает позже чем.
Until и till
Until (или его более короткая форма till) означает непрерывно вплоть до определённого момента времени. Действие продолжается ровно до этого момента.
Until и till взаимозаменяемы по смыслу. Till чуть менее формален и более употребителен в разговорной речи.
From ... to / from ... until
Используйте from ... to или from ... until, чтобы обозначить точку начала и точку окончания.
Обе формы означают одно и то же. From ... to чаще встречается со временем по часам; from ... until чаще встречается с днями, месяцами и более длинными периодами, но ни одна из форм не является ошибкой ни в одном из этих контекстов.
Частые ошибки
Путаница in / on / at
Лишний предлог с this / last / next / every
At night vs in the morning
By vs until