Prepositions of place показывают, где что-то или кто-то находится. Три самых употребительных — in, on и at — несут в себе разные пространственные идеи: замкнутое пространство, поверхность и точка.
Выбор нужного предлога зависит от того, как вы представляете себе расположение. Одно и то же здание может сочетаться со всеми тремя предлогами, каждый раз с разным смыслом:
In — замкнутое пространство или область
Используйте in, когда что-то находится внутри пространства с границами: комната, город, водоём, сад.
In работает с пространствами любого размера — от чашки до континента:
| МАЛЕНЬКОЕ | СРЕДНЕЕ | БОЛЬШОЕ |
|---|---|---|
| in a box | in the kitchen | in Japan |
| in my bag | in the park | in Europe |
| in a glass | in the building | in the world |
Города, страны и континенты всегда сочетаются с in: in Tokyo, in Canada, in South America.
Природные пространства подчиняются той же логике: in the mountains, in the forest, in the desert, in the sea.
In с транспортными средствами
Личный транспорт воспринимается как замкнутое пространство. Вы сидите in a car, in a taxi, in a helicopter. Это противопоставлено общественному транспорту, который требует on — см. следующий раздел.
On — поверхность или линия
Используйте on, когда что-то лежит на поверхности, висит на стене или расположено вдоль линии.
Этажи здания всегда сочетаются с on: on the ground floor, on the second floor, on the top floor.
On с улицами и транспортом
Улицы воспринимаются как линии, поэтому адреса без номера дома требуют on: on King Street, on Park Avenue.
Общественный транспорт тоже сочетается с on — пассажиры стоят или сидят на открытой площадке:
Разделение последовательное: in a car или taxi (личный, замкнутый), on a bus, train, plane или ship (общественный, более крупный).
At — конкретная точка
Используйте at, когда воспринимаете место как точку на карте — не как пространство, внутри которого вы находитесь, а как местоположение, в котором вы присутствуете.
At часто появляется с обыденными местами, когда внимание сосредоточено на занятии, а не на здании:
Для точных адресов at обозначает конкретную точку: at 12 Oak Street. Сравните с on, который называет только улицу: on Oak Street.
At с положениями
At обозначает края, концы и опорные точки:
- at the top / at the bottom
- at the front / at the back
- at the entrance / at the door
- at the beginning / at the end
Устойчивые выражения без "the"
Три обыденных места теряют артикль, когда используются с at:
- at home (не "at the home")
- at work (не "at the work")
- at school (не "at the school")
Эти выражения описывают скорее занятия, чем физические здания. Когда артикль возвращается, смысл смещается к самому зданию: There is a crack in the wall at the school — здесь речь о здании.
Corner, car, bus — запутанные случаи
Некоторые места меняют предлог в зависимости от точки зрения.
Corner
- at the corner — точка, где встречаются две улицы: The pharmacy is at the corner of Main Street and Park Avenue.
- on the corner — на внешнем углу здания или улицы: There is a cafe on the corner.
- in the corner — внутри замкнутого пространства, в углу, где сходятся две стены: The lamp is in the corner of the room.
Car и bus
- in a car / a taxi — маленький, замкнутый, личный
- on a bus / a train / a plane / a ship — крупный, общественный
Логика такая: вы забираетесь into a car (замкнутое пространство), но вступаете onto a bus (открытая площадка). Хотя технически вы находитесь внутри автобуса, английский воспринимает его как поверхность.
Другие предлоги места
Помимо основной тройки, в английском есть набор предлогов, описывающих более точные положения.
Between и among
Between помещает что-то так, что с каждой стороны находится по одному объекту. Among помещает что-то внутри более крупной группы.
Between работает с двумя объектами (или с названными объектами, даже если их больше двух). Among работает с неисчислимыми группами.
Above и over
Оба означают «выше чего-то». Above — это общее положение; over часто добавляет идею пересечения или покрытия.
Below, under и beneath
Все три означают «ниже чего-то». Under — самый употребительный в повседневной речи. Below часто относится к уровням или измерениям. Beneath более формален.
Behind и in front of
Behind = сзади. In front of = с лицевой стороны.
Beside, next to и near
Все три описывают близость, но с разной степенью точности. Beside и next to означают «непосредственно рядом». Near означает «в общей близости», не обязательно вплотную.
Opposite
Прямо напротив, на другой стороне.
Inside и outside
Inside подчёркивает нахождение внутри; outside подчёркивает нахождение за пределами границы. Оба сильнее, чем простые in и out.
Частые ошибки
Путаница in / on / at
Транспорт
Устойчивые выражения
Corner
Другие предлоги