Притяжательный падеж существительных (Possessive Nouns или Possessive Case) — это тема, которая отвечает на один простой, но очень важный вопрос: «Чьё это?».
В русском языке для этого мы меняем окончание слова (книга брата) или используем предлог «из»/«для» (ножка стола). В английском языке всё работает гораздо изящнее, но со своими строгими правилами. Давайте разберем эту тему от А до Я, чтобы у вас больше никогда не возникало сомнений, куда ставить этот загадочный апостроф (').
1. Главное правило: Апостроф + S
Если нам нужно сказать, что какому-то живому человеку или животному (в единственном числе) принадлежит какой-то предмет, мы берем владельца, добавляем к нему значок апострофа ' и букву s, а затем называем сам предмет.
- Формула: Владелец + 's + Что принадлежит
| ВЛАДЕЛЕЦ | ПРИТЯЖАТЕЛЬНАЯ ФОРМА | ПЕРЕВОД |
|---|---|---|
| a boy (мальчик) | a boy's ball | мяч мальчика |
| Anna (Анна) | Anna's car | машина Анны |
| my cat (мой кот) | my cat's tail | хвост моего кота |
2. Что делать со множественным числом?
А вот здесь часто совершают ошибку. Всё зависит от того, как именно образовалось это множественное число.
Вариант А: Обычное множественное число (заканчивается на -s)
Если владельцев много и слово уже имеет на конце букву -s (например, boys, parents), то добавлять еще одну "s" не нужно. Будет слишком много шипящих звуков. Мы просто ставим один апостроф в самый конец слова.
- Формула: Владельцы на -s + ' + Что принадлежит
| ЕДИНСТВЕННОЕ ЧИСЛО (ОДИН ВЛАДЕЛЕЦ) | МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО (МНОГО ВЛАДЕЛЬЦЕВ) |
|---|---|
| the teacher's room (комната одного учителя) | the teachers' room (учительская — комната многих учителей) |
| my sister's room (комната одной сестры) | my sisters' room (комната моих сестер) |
Вариант Б: Исключения (множественное число без -s)
Если это неправильное существительное, у которого во множественном числе нет буквы -s на конце (children, men, people), мы действуем точно так же, как в первом пункте — добавляем 's.
| ВЛАДЕЛЬЦЫ | ПРИТЯЖАТЕЛЬНАЯ ФОРМА | ПЕРЕВОД |
|---|---|---|
| children (дети) | children's books | книги детей (детские книги) |
| men (мужчины) | men's clothes | одежда для мужчин (мужская одежда) |
| people (люди) | people's opinions | мнения людей |
3. Если владельцев несколько (Совместное владение)
Бывают ситуации, когда одна вещь принадлежит сразу двум людям. А бывает, что у каждого из них своя собственная вещь. Посмотрите, как апостроф меняет смысл:
- Один предмет на двоих: Мы ставим 's только к самому последнему слову. Tom and Mary's house — Дом Тома и Мэри (они живут вместе в одном доме).
- У каждого свой предмет: Мы ставим 's к каждому владельцу отдельно. Tom's and Mary's houses — Дома Тома и Мэри (у Тома свой дом, у Мэри — свой).
4. Как быть с неодушевленными предметами?
Запомните золотое правило: апостроф 's очень «любит» живых существ (людей и животных), но неодушевленные предметы его обычно не используют.
Если нам нужно сказать «ножка стола» или «крыша дома», мы используем предлог of.
- Формула: Что + of + Чего
| НЕПРАВИЛЬНО (С АПОСТРОФОМ) | ПРАВИЛЬНО (С ПРЕДЛОГОМ OF) | ПЕРЕВОД |
|---|---|---|
| the house's roof ✗ | the roof of the house ✓ | крыша дома |
| the table's leg ✗ | the leg of the table ✓ | ножка стола |
Важное исключение из этого правила:
Мы можем использовать 's с неодушевленными словами, если они обозначают:
- Время и расстояние: today's newspaper (сегодняшняя газета), yesterday's meeting (вчерашняя встреча), a mile's walk (прогулка в одну милю).
- Города, страны и организации: London's streets (улицы Лондона), the company's success (успех компании).
5. Имена, которые сами заканчиваются на -s
Если имя человека уже заканчивается на букву -s (например, Charles, James, Maxis), у вас есть два абсолютно законных варианта, как написать притяжательную форму. Оба варианта считаются правильными:
- Вариант 1 (классический): Добавить только апостроф. James' car (Машина Джеймса).
- Вариант 2 (современный): Добавить и апостроф, и еще одну букву s (на письме и при чтении добавится звук /из/). James's car (читается как /Джеймсиз кар/).
Для учебных приложений обычно выбирают первый вариант как более универсальный, но в живой речи вы встретите оба.
6. Сложные существительные
У сложного существительного из нескольких слов притяжательное окончание добавляется к последнему слову всей конструкции, а не к её первой части.
Формы mother's-in-law и attorney's general неверны: владельцем является вся конструкция целиком.