transitive verb (переходный глагол) требует object — кого-то или что-то, что получает действие. intransitive verb (непереходный глагол) не требует — действие останавливается на глаголе, и предложение уже завершено.
Это различие встроено в каждый английский глагол. Одни глаголы всегда требуют дополнения, другие никогда его не берут, а большая группа может работать и так и эдак — в зависимости от предложения.
Простой тест
Задайте после глагола вопрос «глагол + что?» или «глагол + кого?». Если предложение уже даёт ответ, глагол переходный. Если у вопроса нет ответа внутри предложения, глагол непереходный.
Этот тест занимает две секунды и работает почти для любого глагола в языке.
Всегда переходные
Эти глаголы не могут стоять отдельно. Сказать «I need.» или «She brought.» — значит оставить слушателя в ожидании недостающей части, дополнения, которое завершает смысл.
| ГЛАГОЛ | НУЖНО ДОПОЛНЕНИЕ | ПРИМЕР |
|---|---|---|
| bring | yes | She brought a gift. |
| buy | yes | He bought a car. |
| make | yes | They made dinner. |
| send | yes | I sent the email. |
| take | yes | She took the keys. |
| give | yes | He gave an answer. |
| owe | yes | I owe money. |
| tell | yes | She told the truth. |
| want | yes | He wants coffee. |
| need | yes | We need help. |
Уберите дополнение у любого из них — и предложение рассыпается. «He owes.» и «She wants.» — не полные английские предложения, они читаются как обрывки.
Всегда непереходные
Противоположная группа никогда не берёт дополнения. Действие целиком принадлежит подлежащему.
Частые члены этой группы: arrive, come, go, sleep, fall, rise, die, happen, exist. Нельзя arrive something, die something или happen something — глагол описывает состояние или событие, которое подлежащее просто претерпевает.
Полезная заметка: непереходные глаголы часто появляются с предлогом, который выглядит так, будто вводит дополнение, но это не так. «She arrived at the airport» по-прежнему непереходно — the airport — это дополнение к at, а не к arrived.
Глаголы, работающие и так и эдак
Большинство повседневных английских глаголов гибки. Они берут дополнение, когда оно есть, и опускают его, когда оно не нужно. Значение обычно сдвигается совсем чуть-чуть, но глагол остаётся тем же словом.
Другие частые глаголы этой группы: run, write, sing, close, change, break, stop, grow, win, play. Переходно ли предложение, зависит от того, что в нём действительно написано, — а не от самого глагола.
Обратите внимание, как вторая схема (The door opened / Sarah opened the door) часто меняет местами, кто что делает. В непереходном варианте действие происходит с подлежащим. В переходном варианте подлежащее выполняет действие над чем-то ещё. Английский использует один и тот же глагол для обоих.
Глаголы с двумя дополнениями
Небольшая группа переходных глаголов может брать два дополнения подряд — одно для получателя и одно для того, что дают, посылают или показывают. Их называют ditransitive глаголами.
В «Daniel gave Maria flowers» и Maria, и flowers — дополнения к gave. Самые частые дитранзитивные глаголы — give, send, show, tell, bring, buy, offer, lend, teach, write.
Механика того, как эти два дополнения выстраиваются — какое идёт первым, что меняется, когда местоимение заменяет их, когда появляются to и for, — имеет свои правила и разбирается отдельно.
Почему это важно: страдательный залог
Только переходные глаголы могут стать passive. Страдательный залог превращает дополнение активного предложения в новое подлежащее — а если дополнения нет, выдвигать нечего.
Вот почему «The accident was happened» и «He was died last year» неверны. Happen и die непереходны; у них нет дополнения, поэтому они вообще не могут образовать страдательный залог. Правильные варианты — «The accident happened» и «He died last year.» Страдательному залогу посвящён отдельный урок.
Заметка о глаголах-связках
Рядом с переходными и непереходными глаголами существует третья категория: linking verbs (глаголы-связки), такие как be, seem, become, look, feel, sound. Они соединяют подлежащее с описанием, а не действуют на дополнение, и тест на «что?» к ним в том же виде неприменим. Им посвящён отдельный разбор.
Типичные ошибки
Пропуск дополнения после переходного глагола
Добавление дополнения к непереходному глаголу
Страдательный залог с непереходным глаголом
Путаница переходных и непереходных пар