sentence adverb (наречие-предложение) определяет всё предложение целиком, а не отдельный глагол или прилагательное. Оно выражает отношение говорящего к описываемой ситуации — его оценку, степень уверенности или то, как он хочет, чтобы его слова были восприняты.
Сравните два предложения:
В первом honestly описывает, как она ответила — оно определяет глагол. Во втором honestly не описывает ничьё действие. Оно сигнализирует, что говорящий откровенен по поводу всего высказывания. То же слово — совершенно разная работа.
Позиция в предложении
Самая частая позиция наречия-предложения — в начале, после него ставится запятая.
Оно может стоять и в середине — между подлежащим и основным глаголом, с запятыми с обеих сторон.
Третий вариант — конец, с запятой перед наречием.
Позиция в начале безусловно самая частая на письме. Позиция в середине добавляет оттенок вводности. Позиция в конце чаще встречается в речи и неформальном письме.
Отношение и оценка
Эти наречия-предложения выражают эмоциональную реакцию говорящего на произошедшее — было ли это хорошо, плохо, ожидаемо или странно.
Каждое из них можно было бы заменить более длинным оборотом — it is fortunate that, it is surprising that — но одно наречие гораздо экономнее.
Уверенность и свидетельство
Эта группа сообщает слушателю, насколько уверен говорящий или на какие данные он опирается.
Apparently и presumably несут намёк на информацию из вторых рук — говорящий не был свидетелем события напрямую. Obviously и clearly подсказывают, что факт должен быть очевиден каждому.
Маркеры откровенности
Они сигнализируют, что говорящий собирается быть прямым или откровенным.
Когда honestly или frankly открывает предложение, слушатель ожидает, что последует резкое или потенциально неприятное высказывание. Это социальный сигнал, а не описание характера говорящего.
Реальность и ожидания
Эта группа корректирует представления слушателя — подтверждает, поправляет или добавляет нотку любопытства.
Actually и in fact часто вводят поправку или неожиданную деталь. Naturally и of course помечают высказывание как предсказуемое или само собой разумеющееся.
Заметка о «hopefully»
Hopefully — одно из самых обсуждаемых наречий-предложений. Традиционная грамматика считала его только наречием образа действия со значением с надеждой, но его употребление как наречия-предложения стало стандартным и в речи, и на письме.
Это означает I hope the weather will improve, а не the weather will improve in a hopeful manner. Конструкция понятна всем и принята всеми крупными словарями и руководствами по стилю.
Наречие-предложение или наречие образа действия?
Несколько распространённых наречий могут работать как наречие-предложение или как наречие образа действия — в зависимости от позиции и пунктуации. Запятая после вынесенного вперёд наречия — самый ясный сигнал.
| НАРЕЧИЕ-ПРЕДЛОЖЕНИЕ | НАРЕЧИЕ ОБРАЗА ДЕЙСТВИЯ |
|---|---|
| Sadly, the shop closed. | He smiled sadly. |
| Clearly, this is wrong. | She spoke clearly. |
| Frankly, I disagree. | He answered frankly. |
| Surprisingly, he agreed. | The exam was surprisingly easy. |
В левом столбце наречие комментирует всё предложение. В правом — определяет конкретный глагол или прилагательное.
Частые ошибки
Пропущенная запятая после вынесенного вперёд наречия-предложения
Пропущенные запятые в средней позиции
Путаница наречий-предложений с наречиями образа действия
Использование союзных наречий как наречий-предложений
Постановка наречия-предложения после глагола, который оно как будто определяет