Запятые, точки и апострофы несут бо́льшую часть повседневной нагрузки. За ними стоит второй слой знаков — точка с запятой, двоеточие, тире, скобки, кавычки, дефис, многоточие, — которые встречаются реже, но необходимы для ясного, профессионального письма. У каждого своя конкретная задача, и большинство ошибок происходит от использования одного знака там, где нужен другой.
Точка с запятой (;)
Точка с запятой соединяет два независимых предложения, тесно связанных по смыслу, без союза между ними. Каждая сторона точки с запятой должна быть способна стоять самостоятельно как законченное предложение.
Если на этом месте можно было бы поставить точку, можно поставить и точку с запятой. Разница в тоне — точка с запятой сигнализирует, что две мысли связаны.
Точка с запятой также разделяет элементы перечисления, когда сами элементы содержат запятые. Без неё запятые нагромождаются, и читатель теряет понимание, где заканчивается один элемент и начинается следующий.
Двоеточие (:)
Двоеточие что-то вводит — перечисление, объяснение, цитату — после законченного предложения. Предложение перед двоеточием должно стоять самостоятельно; если оно не может, двоеточие неуместно.
Частая ошибка — поставить двоеточие после неполной фразы вроде my favourite colours are или I visited. Перед двоеточием нет полного предложения, значит, двоеточие не нужно.
Длинное тире (—)
Длинное тире отмечает резкий разрыв в предложении, выделяет сильную вставку или добавляет акцент в конце предложения. Оно более неформально, чем скобки, и более драматично, чем запятые.
Используемое попарно, длинное тире заключает информацию так же, как скобки, но с бо́льшим весом. Используемое одиночно, оно вводит запоздалую мысль или поворот в предложении. Типографские стили различаются: одни авторы ставят пробелы вокруг тире, другие нет. Выбери один вариант и держись его.
Длинное тире лучше всего работает в умеренных дозах. Разбросанное по каждому абзацу, оно начинает ощущаться нервным тиком.
Скобки ( )
Скобки содержат дополнительную информацию, которая полезна, но не обязательна, — тихое замечание в сторону, а не сильное прерывание. Убери содержимое внутри, и предложение всё ещё читается естественно.
Длинное тире, запятые и скобки часто могут выполнять одну и ту же работу. Выбор — это вопрос акцента: скобки шепчут, запятые нейтральны, длинное тире кричит.
Кавычки
Кавычки отмечают прямую речь, названия коротких произведений и слова, обсуждаемые как сами слова. В английском есть две конкурирующие традиции.
| ТРАДИЦИЯ | ПО УМОЛЧАНИЮ | КАВЫЧКИ ВНУТРИ КАВЫЧЕК |
|---|---|---|
| США | двойные " " | одинарные ' ' |
| Великобритания | часто одинарные ' ' | двойные " " |
Эти два стиля также различаются тем, где располагаются другие знаки препинания. В американском стиле точки и запятые обычно убирают внутрь закрывающей кавычки, даже когда они не входят в цитируемый материал. В британском стиле их ставят снаружи, если только они не принадлежат цитате.
В пределах одного документа придерживайся одной традиции на всём протяжении.
Дефис (-)
Дефис соединяет слова или части слов в единое целое. Он короче тире и не используется для разрыва предложений.
Составные прилагательные перед существительным. Когда два или более слов действуют вместе как одно прилагательное перед существительным, соединяй их дефисом.
После существительного дефис обычно исчезает: the author is well known.
С определёнными приставками. Дефисы предотвращают неуклюжие сочетания букв и проясняют смысл.
Дефисы также различают слова, которые иначе столкнулись бы: re-sign (подписать снова) — это не то же самое, что resign (уволиться).
В устойчивых составных существительных. Некоторые составные слова сохраняют дефис навсегда.
Дефис — самый короткий из трёх похожих знаков. Среднее тире (–) обозначает диапазоны — pages 10–15, the 2019–2020 season — а длинное тире (—) отвечает за разрывы предложений. На клавиатуре телефона различие легко потерять, но в аккуратном письме у каждого своё место.
Многоточие (...)
Многоточие — три точки — отмечает пропуск, паузу или незавершённую мысль. В цитируемом материале оно сигнализирует, что что-то опущено без изменения смысла.
В повествовательном или неформальном письме многоточие показывает колебание или затухание предложения.
Используй многоточие экономно. Изредка оно читается задумчиво, а в больших дозах — уклончиво.
Частые ошибки
Точка с запятой против сращения через запятую
Двоеточие после неполного предложения
Длинное тире против запятых для вставки
Пунктуация при кавычках
Путаница дефиса и тире
Стиль апострофа против одинарной кавычки