Indirect object — это лицо или предмет, которому достаётся прямое дополнение. Оно отвечает на вопрос кому? или для кого? совершается действие.
Здесь a book — прямое дополнение (то, что отдают), а Daniel — косвенное дополнение (тот, кто это получает). Косвенное дополнение может существовать только в предложении, где уже есть прямое дополнение.
Два порядка слов
Английский даёт два способа выразить одну и ту же мысль. Оба верны.
Без предлога
Косвенное дополнение стоит между глаголом и прямым дополнением.
Такой порядок более естествен в повседневной речи, особенно когда косвенное дополнение короткое — имя или местоимение.
С предлогом
Сначала идёт прямое дополнение, затем to или for и косвенное дополнение.
Смысл не меняется. Выбор между двумя порядками зависит от ритма и акцента, а не от грамматики.
To или for
Предлог зависит от глагола. Никакого правила, выводимого из смысла, тут нет — нужно просто знать, какие глаголы сочетаются с to, а какие с for.
Глаголы с *to*
Они описывают передачу чего-либо получателю: give, send, show, tell, offer, teach, lend, bring, hand, pass, write, read.
Глаголы с *for*
Они описывают действие, совершаемое ради чьей-то пользы: buy, make, cook, find, get, save, build, order.
Несколько глаголов, например bring, работают с любым предлогом в зависимости от смысла. He brought flowers to her (доставил) против He brought flowers for her (ради неё, в качестве услуги).
Когда предлог обязателен
В трёх ситуациях короткий порядок (глагол + IO + DO) звучит неуклюже или считается неверным. Вместо него используй to или for.
Когда косвенное дополнение длинное. Короткое прямое дополнение, за которым идёт длинная группа, читается естественнее, чем наоборот.
Если поставить the student who had just arrived from Berlin между глаголом и the keys, фраза получится тяжёлой и несбалансированной.
Когда оба дополнения — местоимения. Большинство носителей здесь решительно предпочитают форму с предлогом.
Альтернатива (Give me it, Sarah sent her them) встречается в некоторых диалектах, но для большинства носителей английского звучит странно.
С глаголом explain. В стандартном английском этот глагол никогда не допускает короткого порядка.
The professor explained the class the theory — частая ошибка, но она не принята ни в одном крупном диалекте.
Местоимения в роли косвенного дополнения
Когда косвенное дополнение — местоимение, используй object form (объектную форму): me, you, him, her, it, us, them.
Это тот же набор объектных местоимений, что и для прямых дополнений. Если подлежащее и косвенное дополнение — одно и то же лицо, используй возвратное местоимение: He bought himself a new jacket.
Частые ошибки
Неверный предлог
Использование explain без предлога
Неверная форма местоимения
Оба дополнения — местоимения без предлога
Полный пропуск косвенного дополнения