Wish and If Only

Wish и if only выражают сожаление или желание, чтобы что-то было иначе. Ситуация, о которой мы говорим, либо невозможна, либо очень маловероятно изменится, и глагол после них сдвигается на шаг в прошлое, чтобы обозначить эту дистанцию от реальности.

If only несёт тот же смысл, что и wish, но звучит более выразительно и эмоционально. Структурно они ведут себя одинаково.

Три модели

В английском после wish и if only используются три модели, каждая указывает на свой вид ситуации.

Сдвиг времени — та же логика, что движет second и third conditional: «нереальное прошлое», которое сигнализирует, что ситуация воображаема, а не фактична.

Wish + past simple

Используй past simple, чтобы говорить о настоящей или ближайшей будущей ситуации, которую ты хотел бы видеть иной. Ситуация реальна сейчас; прошедшая форма лишь отмечает желание как нереальное.

Could часто появляется в этой модели, чтобы говорить о способности.

I wish I were и I wish I was

С глаголом to be формальный английский использует сослагательное were для каждого лица, включая I, he, she и it.

В повседневной речи was широко принят и звучит естественно.

Обе формы понятны. В формальном письме, академических эссе или на экзаменах предпочитай were.

Wish + past perfect

Используй past perfect, чтобы выразить сожаление о том, что уже произошло — или не произошло — в прошлом. Событие завершено и не может быть изменено.

Сожаление может указывать на действие, которое ты совершил и теперь жалеешь об этом, или на то, которое ты не совершил и теперь жалеешь, что не сделал.

Wish + would

Используй wish + would, когда тебя раздражает чужое поведение и ты хочешь, чтобы человек его изменил. Часто есть ощущение, что человек вряд ли остановится.

Та же модель работает для погоды и других внешних событий, которые мы не контролируем.

Не о себе самом

Нельзя использовать wish + would о собственных действиях, потому что своё поведение ты можешь изменить, просто решив это сделать. Используй вместо этого wish + past simple или просто реши действовать.

Hope и wish

Hope и wish выглядят похоже, но применяются к разным видам ситуаций.

Hope — для того, что возможно или вероятно. После него идёт настоящее или будущее время.

Wish — для того, что маловероятно, невозможно или о чём уже сожалеют. После него идёт прошедшая форма.

Быстрая проверка: если исход ещё открыт и его разумно ожидать, используй hope. Если он противоречит факту или недостижим, используй wish.

Частые ошибки

Неправильное время после wish

Would о себе самом

Hope и wish

Was и were в формальном письме

Форма past perfect